"smell a rat" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat kamu merasa ada sesuatu yang tidak beres atau seseorang tidak jujur, meskipun belum ada bukti yang jelas.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ekspresi informal, biasa dipakai di percakapan untuk menandakan kecurigaan, bukan bau harfiah. Misal: 'I smell a rat.' artinya langsung merasa mencurigakan.
Examples
I smell a rat when the price is too low.
Kalau harganya terlalu murah, aku langsung **mencurigai sesuatu yang tidak beres**.
If you smell a rat, check the facts before acting.
Kalau kamu **mencurigai sesuatu yang tidak beres**, cek faktanya sebelum bertindak.
She smelled a rat during the interview.
Saat wawancara, dia langsung **mencurigai sesuatu yang tidak beres**.
Call me paranoid, but I smell a rat with this offer.
Bilang aku paranoid, tapi aku **mencurigai sesuatu yang tidak beres** dengan tawaran ini.
Whenever the boss is too nice, I smell a rat.
Setiap kali bos terlalu baik, aku **mencurigai sesuatu yang tidak beres**.
They acted strangely, so we all smelled a rat right away.
Mereka bertingkah aneh, jadi kami semua langsung **mencurigai sesuatu yang tidak beres**.