"smash hit" in Korean

• 대히트
• 초대박

Definition

주로 노래, 영화, 이벤트 등이 폭발적으로 인기와 성공을 얻었을 때 쓰는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현이며 주로 음악, 영화 등 엔터테인먼트 분야에서 쓴다. 사람에게는 사용하지 않음.

Examples

The movie was a smash hit at the box office.

그 영화는 박스오피스에서 **대히트**를 기록했다.

Her new song became a smash hit overnight.

그녀의 신곡은 하룻밤 사이에 **초대박**이 났다.

That video game was a smash hit among teenagers.

그 비디오 게임은 청소년들 사이에서 **대히트**였다.

Nobody expected the small indie film to be such a smash hit.

작은 인디 영화가 이렇게 **대히트**할 줄은 아무도 몰랐다.

That restaurant’s spicy noodles are a smash hit with locals.

그 식당의 매운 국수는 현지인들 사이에서 **대히트** 메뉴다.

People still talk about that summer anthem—it was a total smash hit.

사람들은 아직도 그 여름 대표 곡을 이야기한다—정말 **대히트**였다.