"smash hit" in Spanish
Definition
Un 'smash hit' es algo, normalmente una canción, película o evento, que se vuelve extremadamente popular y exitoso.
Usage Notes (Spanish)
Informal. Se usa sobre todo en contextos de entretenimiento (música, cine, espectáculos). Expresiones comunes: 'fue un smash hit', 'se convirtió en un smash hit'. Más fuerte que solo 'hit'; no se aplica a personas.
Examples
The movie was a smash hit at the box office.
La película fue un **gran éxito** en la taquilla.
Her new song became a smash hit overnight.
Su nueva canción se convirtió en un **éxito rotundo** de la noche a la mañana.
That video game was a smash hit among teenagers.
Ese videojuego fue un **gran éxito** entre los adolescentes.
Nobody expected the small indie film to be such a smash hit.
Nadie esperaba que la pequeña película independiente fuera un **éxito rotundo**.
That restaurant’s spicy noodles are a smash hit with locals.
Los fideos picantes de ese restaurante son un **gran éxito** entre los locales.
People still talk about that summer anthem—it was a total smash hit.
La gente todavía habla de ese himno del verano—fue un **éxito rotundo**.