"smart off" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien de manera grosera, irrespetuosa o sarcástica, especialmente a una figura de autoridad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para referirse cuando alguien responde a una autoridad de manera grosera. Semejante a 'contestar' o 'hablar con insolencia'. Se usa como frase verbal: 'Don't smart off.'
Examples
Don't smart off to your teacher.
No le **respondas de forma insolente** a tu profesor.
He got in trouble for smarting off in class.
**Por contestar** en clase, tuvo problemas.
If you smart off again, you'll be sent to the principal.
Si vuelves a **responder de mala manera**, irás al director.
"I wouldn't smart off to Dad if I were you," she whispered.
"Yo no le **respondería de mala manera** a papá si fuera tú," susurró ella.
"Stop smarting off, and help me clean up," Mom said impatiently.
"Deja de **responder de forma insolente** y ayúdame a limpiar," dijo mamá impaciente.
Kids these days always want to smart off instead of listening.
Hoy en día, los niños siempre quieren **contestar** en lugar de escuchar.