"smart off" in Portuguese (PT)
Definition
Falar de maneira rude, desrespeitosa ou sarcástica com alguém, especialmente com uma autoridade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada quando alguém fala de modo desrespeitoso com uma autoridade. Similar a 'responder' ou 'falar de forma atrevida.' Usado em frases como: 'Don't smart off.'
Examples
Don't smart off to your teacher.
Não **respondas de forma insolente** ao teu professor.
He got in trouble for smarting off in class.
Ele teve problemas por **falar de forma atrevida** na aula.
If you smart off again, you'll be sent to the principal.
Se **falares de forma insolente** outra vez, vais para o diretor.
"I wouldn't smart off to Dad if I were you," she whispered.
"Eu não **falia de forma insolente** ao pai se fosse tu," sussurrou ela.
"Stop smarting off, and help me clean up," Mom said impatiently.
"Pára de **responder de forma insolente** e ajuda-me a limpar," disse a mãe impaciente.
Kids these days always want to smart off instead of listening.
Hoje em dia, as crianças só querem **responder de forma insolente** em vez de ouvir.