"smart mouth" in Arabic

• لسان سليط (غير رسمي)
• فم وقح (غير رسمي)

Definition

'لسان سليط' هو الشخص الذي يقول أشياء ذكية ولكن بطريقة وقحة أو غير محترمة، وغالبًا ما يكون ذلك بشكل ساخر أو مازح يزعج الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

دائمًا يستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا يحمل انتقادًا. غالبًا ما يقال عن الأطفال أو المراهقين الذين يردون بأسلوب ساخر أو جريء. شائع في جمل مثل 'Don't get smart with me!'. ليس مدحًا بل إشارة إلى الانزعاج.

Examples

He got in trouble for his smart mouth at school.

وقع في مشكلة بسبب **لسانه السليط** في المدرسة.

Don't try your smart mouth here.

لا تحاول **فمك الوقح** هنا.

My mom dislikes my smart mouth when I answer her.

أمي لا تحب **لساني السليط** عندما أرد عليها.

If you keep that smart mouth, you'll end up grounded again.

إذا بقيت على **فمك الوقح**، ستعاقب مرة أخرى.

You always have a smart mouth when the teacher isn't around.

دائمًا يكون لديك **لسان سليط** عندما لا يكون المعلم موجودًا.

He's funny, but sometimes his smart mouth really goes too far.

هو مضحك، لكن أحيانًا **لسانه السليط** يتجاوز الحد.