"smart mouth" in Spanish
Definition
Un 'bocazas' es alguien que dice cosas ingeniosas, groseras o irrespetuosas, generalmente en tono de broma o sarcasmo que molesta a otros.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal y algo insultante. Se usa para personas (a menudo niños o adolescentes) que responden con comentarios ingeniosos pero irrespetuosos. Frecuente en frases como 'No seas bocazas conmigo.' No es un elogio, sino una crítica.
Examples
He got in trouble for his smart mouth at school.
Se metió en problemas por su **bocazas** en la escuela.
Don't try your smart mouth here.
No uses tu **bocazas** aquí.
My mom dislikes my smart mouth when I answer her.
A mi mamá no le gusta mi **bocazas** cuando le respondo.
If you keep that smart mouth, you'll end up grounded again.
Si sigues con esa **bocazas**, te van a castigar otra vez.
You always have a smart mouth when the teacher isn't around.
Siempre tienes una **bocazas** cuando no está el profesor.
He's funny, but sometimes his smart mouth really goes too far.
Es gracioso, pero a veces su **bocazas** se pasa de la raya.