"smart ass" in Japanese

• 生意気なやつ
• 知ったかぶり

Definition

知ったかぶりをして偉そうにしたり、生意気な発言をしてまわりを苛立たせる人を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで時に失礼な表現なので、親しい間柄や冗談で使うことが多いです。目上やフォーマルな場面では避けてください。

Examples

Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.

私が真剣なときに**生意気なやつ**にならないで。

He always acts like a smart ass in class.

彼は授業でいつも**生意気なやつ**みたいにふるまう。

Stop being such a smart ass!

そんなに**生意気なやつ**になるのはやめて！

Okay, smart ass, what’s your answer then?

はいはい、**生意気なやつ**、じゃああなたの答えは？

Why do you have to be a smart ass about everything I say?

私が言うこと全部にどうして**生意気なやつ**になるの？

Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.

うん、彼女は**生意気なやつ**だけど、たまに正しいことも言うよ。