"smart ass" in Spanish
Definition
Un término informal y a menudo grosero para una persona que pretende saberlo todo, hace comentarios sarcásticos o trata de mostrar su inteligencia de forma molesta.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y potencialmente ofensivo. Suele usarse de manera burlona o para criticar a alguien que quiere lucirse. Equivale a expresiones como 'sabelotodo' o comentarios sarcásticos. No es adecuado en contextos formales.
Examples
Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.
No seas un **sabelotodo** cuando estoy hablando en serio.
He always acts like a smart ass in class.
Él siempre actúa como un **sabelotodo** en clase.
Stop being such a smart ass!
¡Deja de ser tan **sabiondo**!
Okay, smart ass, what’s your answer then?
Bueno, **sabelotodo**, ¿cuál es tu respuesta entonces?
Why do you have to be a smart ass about everything I say?
¿Por qué tienes que ser un **sabelotodo** con todo lo que digo?
Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.
Sí, ella es una **sabelotodo**, pero a veces tiene razón.