"smart ass" in Indonesian
Definition
Orang yang sok tahu, suka berkata cerdas (kadang sarkastik), dan terkesan menyombongkan pengetahuan secara menyebalkan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, kadang terkesan menyinggung. Umum di percakapan santai di antara teman, tapi jangan dipakai di situasi formal atau saat pertama berkenalan.
Examples
Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.
Jangan jadi **sok tahu** pas aku lagi serius.
He always acts like a smart ass in class.
Dia selalu bertingkah **sok tahu** di kelas.
Stop being such a smart ass!
Berhenti jadi **sok tahu** begitu!
Okay, smart ass, what’s your answer then?
Oke, **sok tahu**, lalu apa jawabmu?
Why do you have to be a smart ass about everything I say?
Kenapa sih kamu harus jadi **sok tahu** tiap aku ngomong sesuatu?
Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.
Iya, dia itu **sok tahu**—tapi kadang memang benar juga.