"smart ass" in Bengali

চালাক-চতুরবেশি জ্ঞানপাপী

Definition

এমন একজন লোক যিনি সবকিছু জানেন বলে ভাব করেন বা প্রতিনিয়ত বিদ্রূপমূলক কথা বলেন, যা অনেক সময় বিরক্তিকর হয়।

অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক এবং মাঝে মাঝে অপমানজনক হতে পারে। বন্ধুদের মধ্যে মজা করার জন্য ব্যবহার হয়, কিন্তু কারো প্রতি সরাসরি বললে খারাপ লাগতে পারে।

Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.

আমি যখন সিরিয়াস হচ্ছি, তখন দয়া করে **চালাক-চতুর** থেকো না।

He always acts like a smart ass in class.

সে ক্লাসে সবসময় **চালাক-চতুর** সেজে থাকে।

Stop being such a smart ass!

এত **চালাক-চতুর** হওয়া বন্ধ করো!

Okay, smart ass, what’s your answer then?

আচ্ছা, **চালাক-চতুর**, এবার তোমার উত্তর কী?

Why do you have to be a smart ass about everything I say?

আমি যা বলি, তুমি কেন সব বিষয়ে **চালাক-চতুর** হতে চাও?

Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.

হ্যাঁ, সে **চালাক-চতুর**—তবে মাঝে মাঝে সে ঠিকই বলে।