"smart ass" in Arabic

• مفتِ نظر (سلبي)
• يتذاكى (معنى سلبي)

Definition

مصطلح غير رسمي وغالبًا سلبي يُستخدم لوصف من يتظاهر بمعرفة كل شيء أو يطلق تعليقات ساخرة لكسب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح شديد العامية، غالبًا ما يُعتبر وقحًا، ويستخدم في المزاح أو النقد بين الأصدقاء أو الزملاء عندما يبالغ أحدهم في إظهار ذكائه. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Don't be a smart ass when I'm trying to be serious.

لا تكن **مفتِ نظر** عندما أتكلم بجدية.

He always acts like a smart ass in class.

دائمًا يتصرف كـ**مفتِ نظر** في الصف.

Stop being such a smart ass!

توقف عن التصرف كـ**مفتِ نظر**!

Okay, smart ass, what’s your answer then?

حسنًا يا **مفتِ نظر**، ما هي إجابتك إذًا؟

Why do you have to be a smart ass about everything I say?

لماذا تتصرّف كـ**مفتِ نظر** في كل ما أقوله؟

Yeah, she’s a smart ass—but sometimes she’s actually right.

نعم، هي **مفتِ نظر**، لكن أحيانًا تكون محقة.