"smart arse" in Korean

• 잘난 척하는 사람
• 아는 척하는 사람

Definition

모든 걸 아는 척하거나 똑똑한 척해서 남을 불편하게 만드는 사람을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 가볍게 비난할 때 사용합니다. ‘잘난 척’은 특히 부정적 뉘앙스를 줍니다. 공식석상에서는 피하세요.

Examples

Don't be such a smart arse during the meeting.

회의에서 그렇게 **잘난 척하는 사람** 되지 마.

I can't stand that smart arse in our class.

우리 반에 있는 그 **잘난 척하는 사람** 정말 못 참겠어.

My brother always acts like a smart arse at home.

내 동생은 집에서 항상 **잘난 척하는 사람**처럼 행동해.

Okay, smart arse, if you know everything, you fix it!

그래, **잘난 척하는 사람**아, 다 안다면서 네가 고쳐봐!

He made a smart arse comment that annoyed everyone.

그가 한 **잘난 척하는 사람**의 한마디에 모두가 짜증났다.

Stop being a smart arse—nobody likes it when you show off.

**잘난 척하는 사람** 그만 해—아무도 그런 거 안 좋아해.