"smart arse" in Spanish
Definition
'Smart arse' es un término informal y normalmente insultante para alguien que actúa como si lo supiera todo y suele ser molesto o arrogante.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en inglés británico/australiano, menos común en EE. UU. (donde se dice 'smartass'). Siempre es informal y puede ser ofensivo. Se usa para personas que presumen de su inteligencia o responden con sarcasmo. Parecido a 'sabelotodo' o 'listillo' en español.
Examples
Don't be such a smart arse during the meeting.
No seas tan **sabelotodo** en la reunión.
I can't stand that smart arse in our class.
No soporto a ese **listillo** de nuestra clase.
My brother always acts like a smart arse at home.
Mi hermano siempre actúa como un **sabelotodo** en casa.
Okay, smart arse, if you know everything, you fix it!
Vale, **listillo**, si lo sabes todo, ¡arréglalo tú!
He made a smart arse comment that annoyed everyone.
Hizo un comentario de **sabelotodo** que molestó a todos.
Stop being a smart arse—nobody likes it when you show off.
Deja de ser un **listillo**; a nadie le gusta que presumas.