"smarmy" in Arabic

• متزلف (بطريقة مبالغ فيها)
• متملق

Definition

التصرف بطريقة مبالغ فيها في المديح وغير مخلصة وغالباً مزعجة لكسب رضا أو موافقة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

دائماً غير رسمي وله دلالة سلبية. يُستخدم لوصف من تظهر مجاملاته أو لطفه كمحاولة مزيفة لكسب المصلحة أو التلاعب. شائع في 'ابتسامة smarmy' أو 'بائع smarmy'. لا يستخدم للطيبة الصادقة.

Examples

The smarmy waiter kept complimenting us to get a bigger tip.

النادل **المتزلف** استمر في مجاملتنا ليحصل على بقشيش أكثر.

Everyone found his smarmy attitude irritating.

الجميع وجد سلوكه **المتزلف** مزعجاً.

He gave a smarmy smile when he apologized.

أظهر ابتسامة **متزلفة** عندما اعتذر.

I can't stand that smarmy guy from marketing—he's so fake.

لا أطيق ذلك الشخص **المتزلف** في التسويق، إنه مزيف جداً.

She tried to win the boss over with her smarmy compliments, but it didn't work.

حاولت كسب ود المدير بمجاملاتها **المتزلفة**، لكن لم ينجح الأمر.

That politician's smarmy promises fooled nobody.

وعود ذلك السياسي **المتزلفة** لم تخدع أحداً.