"smarmy" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de maneira excessivamente lisonjeira, falsa e, muitas vezes, irritante, para conseguir a aprovação ou favor de alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, geralmente negativo. Refere-se a alguém cujos elogios ou simpatia parecem falsos e manipuladores. Exemplo: 'um sorriso smarmy', 'um vendedor smarmy'. Não se refere a bondade genuína—implica falsidade e desagrado.
Examples
The smarmy waiter kept complimenting us to get a bigger tip.
O empregado de mesa **lisonjeiro** elogiava-nos sem parar para receber uma gorjeta maior.
Everyone found his smarmy attitude irritating.
Toda a gente achou a sua atitude **lisonjeira** irritante.
He gave a smarmy smile when he apologized.
Ele fez um sorriso **lisonjeiro** ao pedir desculpa.
I can't stand that smarmy guy from marketing—he's so fake.
Não suporto aquele tipo **lisonjeiro** do marketing, é tão falso.
She tried to win the boss over with her smarmy compliments, but it didn't work.
Ela tentou conquistar o chefe com os seus elogios **lisonjeiros**, mas não resultou.
That politician's smarmy promises fooled nobody.
As promessas **lisonjeiras** desse político não enganaram ninguém.