"small talk" in Japanese

世間話軽い雑談

Definition

重要ではない話題について、礼儀として交わされる短い会話のこと。親しくない人や初対面の人と、場を和ませるために使う。

「世間話」は日常的な軽い会話に使われ、深い話や個人的な内容には用いません。「お天気の話」など、場を和ませる状況（会社、イベント、エレベーター等）で使います。

We made small talk about the weather while waiting for the bus.

バスを待つ間、天気について**世間話**をしました。

She doesn't like small talk at parties.

彼女はパーティーでの**世間話**が好きではない。

He started the meeting with some small talk to relax everyone.

彼はみんなをリラックスさせるために、会議を**世間話**から始めた。

I'm not great at small talk—I never know what to say after "Hi".

私は**世間話**があまり得意ではない。「こんにちは」の後に何を言えばいいか分からない。

People use small talk to break the ice in awkward situations.

人々は気まずい場面で雰囲気を和らげるために**世間話**を使う。

We spent most of the lunch making small talk instead of discussing work.

昼食のほとんどを、仕事の話ではなく**世間話**をして過ごした。