"small talk" in Spanish
Definition
Conversación corta y educada sobre temas poco importantes, utilizada para ser amable o evitar el silencio con personas que no conoces bien.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal; común en reuniones sociales, el trabajo y entre desconocidos (por ejemplo, en el ascensor). Los temas suelen ser el tiempo, deportes o eventos actuales. No se usa para conversaciones profundas o personales.
Examples
We made small talk about the weather while waiting for the bus.
Hicimos **charla trivial** sobre el clima mientras esperábamos el autobús.
She doesn't like small talk at parties.
A ella no le gusta la **conversación superficial** en las fiestas.
He started the meeting with some small talk to relax everyone.
Comenzó la reunión con un poco de **charla trivial** para relajar a todos.
I'm not great at small talk—I never know what to say after "Hi".
No soy bueno en la **conversación superficial**—nunca sé qué decir después de "Hola".
People use small talk to break the ice in awkward situations.
La gente usa la **charla trivial** para romper el hielo en situaciones incómodas.
We spent most of the lunch making small talk instead of discussing work.
Pasamos la mayor parte del almuerzo haciendo **charla trivial** en vez de hablar de trabajo.