"smacks" in Turkish
Definition
'Şaplak' genellikle açık elle hafif vuruşlar anlamına gelir, ayrıca bir tat veya özellik belirgin şekilde hissedildiğinde mecazi olarak da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Şaplak kelimesi çocuklarda, hafif cezalarda geçer. 'smacks of' ise bir davranış ya da sözde başka bir özellik sezildiğinde kullanılır. Argo anlamlara dikkat et.
Examples
The boy gave his sister two smacks on the arm.
Çocuk, kız kardeşinin koluna iki **şaplak** attı.
She received several smacks for misbehaving.
Yaramazlık yaptığı için birkaç **şaplak** yedi.
There are loud smacks coming from the kitchen.
Mutfaktan yüksek **şaplak** sesleri geliyor.
This soup really smacks of ginger.
Bu çorba gerçekten zencefil **havası var**.
Her answer smacks of sarcasm.
Cevabı tamamen alaycı bir **havası var**.
Those comments just smacks of jealousy, to be honest.
Dürüst olmak gerekirse, bu yorumların sadece kıskançlık **havası var**.