"smacks" in Russian

• шлёпки
• отдаёт (в переносном смысле, вкус/черты)

Definition

'Шлёпки' обычно обозначают лёгкие удары ладонью, а также может означать ощущение или намёк на какой-либо вкус или черту.

Usage Notes (Russian)

'Шлёпки' часто про детей или шутливые ситуации. Фраза 'smacks of' указывает на намёк или явный признак чего-то ('smacks of sarcasm'). Не путать с жаргоном наркотиков.

Examples

The boy gave his sister two smacks on the arm.

Мальчик дважды дал сестре по руке **шлёпки**.

She received several smacks for misbehaving.

За плохое поведение она получила несколько **шлёпок**.

There are loud smacks coming from the kitchen.

Из кухни доносятся громкие **шлёпки**.

This soup really smacks of ginger.

В этом супе явно **отдаёт** имбирём.

Her answer smacks of sarcasm.

Её ответ явно **отдаёт** сарказмом.

Those comments just smacks of jealousy, to be honest.

Эти комментарии просто **отдают** завистью, если честно.