"smacks" in Korean

• 찰싹 때림
• 티(비유적으로, 맛/특징에서)

Definition

'Smacks'는 주로 손바닥으로 가볍게 때리는 것을 의미하며, 비유적으로 어떤 맛이나 특징이 강하게 느껴질 때도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

'찰싹 때림'은 주로 가볍고 장난스러운 경우에 씁니다. 'smacks of'는 '느낌이 난다'는 의미로 다른 감정이나 특징을 암시할 때 사용됩니다.

Examples

The boy gave his sister two smacks on the arm.

남자아이가 여동생 팔에 두 번 **찰싹 때림**을 했다.

She received several smacks for misbehaving.

그녀는 말썽을 부려 여러 번 **찰싹 때림**을 당했다.

There are loud smacks coming from the kitchen.

부엌에서 큰 **찰싹 때림** 소리가 들린다.

This soup really smacks of ginger.

이 수프는 정말 생강 **티**가 난다.

Her answer smacks of sarcasm.

그녀의 대답은 완전히 빈정거림의 **티**가 난다.

Those comments just smacks of jealousy, to be honest.

솔직히 말해서, 그 말에는 그냥 질투의 **티**만 난다.