"slump down" in Korean
털썩 주저앉다
Definition
피곤하거나 슬프거나 실망해서 힘없이 앉거나 쓰러지다.
Usage Notes (Korean)
비격식적 표현으로, 기운이 빠져 의자나 소파 등에 힘없이 앉거나 주저앉을 때 쓴다. 정상적으로 앉을 때는 쓰지 않는다.
Examples
He slumped down on the sofa after work.
그는 퇴근 후 소파에 **털썩 주저앉았다**.
The tired student slumped down in his chair.
지친 학생이 의자에 **털썩 주저앉았다**.
She slumped down when she heard the bad news.
그녀는 나쁜 소식을 듣고 **털썩 주저앉았다**.
"Ugh, I can't take it anymore," he said as he slumped down at his desk.
"아, 더는 못 버티겠다"며 그는 책상에 **털썩 주저앉았다**.
The dog slumped down by the door, completely exhausted after its walk.
산책 후 강아지가 문 옆에 **털썩 주저앉았다**, 완전히 지쳐서.
When the team lost, the fans just slumped down in their seats, speechless.
팀이 지자 팬들은 그냥 좌석에 **털썩 주저앉고** 말이 없었다.