"slump down" in Portuguese (BR)
Definition
Sentar-se ou cair pesadamente e sem energia, geralmente por cansaço, tristeza ou decepção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, utilizada para quando alguém se senta ou cai sem energia, geralmente em um sofá, cadeira, etc. Associado ao cansaço ou desânimo. Não se refere a sentar-se normalmente.
Examples
He slumped down on the sofa after work.
Ele **desabou** no sofá depois do trabalho.
The tired student slumped down in his chair.
O estudante cansado **desabou** na cadeira.
She slumped down when she heard the bad news.
Ela **desabou** ao ouvir a má notícia.
"Ugh, I can't take it anymore," he said as he slumped down at his desk.
"Aff, não aguento mais", disse ele ao **desabar** na mesa.
The dog slumped down by the door, completely exhausted after its walk.
O cachorro **desabou** na porta, completamente exausto após o passeio.
When the team lost, the fans just slumped down in their seats, speechless.
Quando o time perdeu, os torcedores apenas **afundaram-se** em seus assentos, sem palavras.