"slump down" in Arabic

• ينهار جالسًا
• يجلس متراخيًا

Definition

أن تجلس أو تقع بجسدك بشكل ثقيل ودون طاقة، غالبًا بسبب التعب أو الحزن أو خيبة الأمل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند فقدان الطاقة أو الحماس جسديًا أو نفسيًا. عادة بعد سماع خبر سيء أو تعب شديد؛ تُستخدم مع 'على الأريكة'، 'على الكرسي'. لا تستخدم للجلوس الطبيعي.

Examples

He slumped down on the sofa after work.

عاد من العمل و**انهار جالسًا** على الأريكة.

The tired student slumped down in his chair.

الطالب المتعب **انهار جالسًا** على كرسيه.

She slumped down when she heard the bad news.

عندما سمعت الخبر السيء، **انهارت جالسة**.

"Ugh, I can't take it anymore," he said as he slumped down at his desk.

"آه، لم أعد أتحمل"، قال وهو **ينهار جالسًا** على مكتبه.

The dog slumped down by the door, completely exhausted after its walk.

الكلب **انهار جالسًا** عند الباب بعد نزهته، منهكًا تمامًا.

When the team lost, the fans just slumped down in their seats, speechless.

حين خسر الفريق، جلس المشجعون **ينهارون جالسين** في مقاعدهم، بلا كلام.