"slug away" in Japanese

• コツコツ頑張る
• 根気よく働く

Definition

難しい作業などに長い時間をかけて地道に努力し続けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、粘り強く続けるニュアンスがある。'at'をつけて特定の作業を表すことが多い。フォーマルな文章ではあまり使わない。

Examples

He slugs away at his studies every night.

彼は毎晩勉強に**コツコツ頑張っている**。

We slugged away at the painting until it was finished.

私たちはその絵が完成するまで**根気よく働いた**。

She slugs away at her job every day.

彼女は毎日仕事に**コツコツ頑張っている**。

I had to slug away at that report all weekend.

そのレポートに週末ずっと**根気よく取り組まなければならなかった**。

They just kept slugging away even when things got tough.

厳しくなっても、彼らはただ**コツコツ頑張り続けた**。

If you slug away long enough, you'll see results.

十分**コツコツ頑張れば**、成果が見えるよ。