"slug away" in Spanish
Definition
Trabajar muy duro y de manera persistente, usualmente en una tarea difícil o cansada durante un período de tiempo.
Usage Notes (Spanish)
'Slug away' es informal y da énfasis a la persistencia y el esfuerzo prolongado, especialmente en trabajos difíciles. Suele usarse con 'at' ('slug away at my project'). Es menos común que 'work hard' y es más coloquial; no se usa en textos formales.
Examples
He slugs away at his studies every night.
Él **trabaja duro** en sus estudios todas las noches.
We slugged away at the painting until it was finished.
**Trabajamos duro** en la pintura hasta que la terminamos.
She slugs away at her job every day.
Ella **trabaja duro** en su trabajo todos los días.
I had to slug away at that report all weekend.
Tuve que **esforzarme mucho** con ese informe todo el fin de semana.
They just kept slugging away even when things got tough.
Siguieron **esforzándose** incluso cuando las cosas se pusieron difíciles.
If you slug away long enough, you'll see results.
Si **trabajas duro** el tiempo suficiente, verás resultados.