"slug away" in Chinese (Traditional)

• 苦幹
• 埋頭苦幹

Definition

持續而努力地工作，通常是在困難或勞累的任務上長時間投入。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Slug away” 是非正式用語，強調長時間堅持做艱難的事，經常搭配 'at'（如 “slug away at homework”）。比 “work hard” 更罕見且口語，不適合正式文件。

Examples

He slugs away at his studies every night.

他每天晚上都在**苦幹**學習。

We slugged away at the painting until it was finished.

我們一直**苦幹**畫畫，直到完成為止。

She slugs away at her job every day.

她每天都在工作上**埋頭苦幹**。

I had to slug away at that report all weekend.

我整個週末都在**苦幹**這份報告。

They just kept slugging away even when things got tough.

他們在困難的時候依然**堅持苦幹**。

If you slug away long enough, you'll see results.

只要你**堅持苦幹**，就能看到成果。