"slow on the draw" in Japanese

• 反応が遅い
• 動きが遅い

Definition

会話や競争で他の人より反応や理解が遅い人を表します。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、冗談や軽い批判の文脈で使う。反応や理解など心の動作について使われる。英語圏の西部劇の「銃を抜く速さ」に由来。

Examples

He was slow on the draw and missed the answer.

彼は**反応が遅い**ので答えを逃した。

Don’t be slow on the draw in class discussions.

クラスのディスカッションで**反応が遅い**とダメだよ。

Sometimes I’m slow on the draw in the mornings.

朝はときどき**反応が遅い**んだ。

Sorry, I’m a bit slow on the draw today—didn’t sleep well.

ごめん、今日はちょっと**反応が遅い**、よく寝られなかった。

If you’re slow on the draw, you might miss great opportunities.

**反応が遅い**と、いいチャンスを逃すかもしれないよ。

He’s smart, but sometimes he’s just a little slow on the draw in meetings.

彼は頭がいいけど、会議では時々ちょっと**反応が遅い**んだ。