"slow going" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que avanza más despacio de lo esperado o que tarda mucho en completarse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Muy común para describir tareas, proyectos, aprendizaje o tráfico difíciles. Suele ir con 'es' o 'va': 'Es slow going.' No se debe confundir con 'going slow', que solo indica lentitud física.
Examples
The homework was slow going, but I finished it.
La tarea fue **avance lento**, pero la terminé.
It was slow going through all the traffic this morning.
Fue **avance lento** entre todo el tráfico esta mañana.
Learning a new language can be slow going at first.
Aprender un idioma nuevo puede ser **avance lento** al principio.
Pulling those weeds was slow going, but my garden looks great now.
Quitar esas malas hierbas fue **avance lento**, pero ahora mi jardín se ve genial.
It’s been slow going with my novel, but I’m not giving up.
Mi novela ha sido **avance lento**, pero no me voy a rendir.
Repairs after the storm have been slow going for everyone in town.
Las reparaciones tras la tormenta han sido **avance lento** para todos en el pueblo.