"slow going" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever algo que está progredindo mais devagar do que o esperado ou levando muito tempo para ser concluído.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para tarefas, projetos, tráfego ou aprendizado que avançam devagar. Normalmente aparece após o verbo 'ser' ou 'estar'. Não confunda com 'going slow', que apenas indica movimento lento.
Examples
The homework was slow going, but I finished it.
A lição de casa foi **andamento lento**, mas eu terminei.
It was slow going through all the traffic this morning.
Foi **andamento lento** no trânsito desta manhã.
Learning a new language can be slow going at first.
Aprender um novo idioma pode ser **andamento lento** no começo.
Pulling those weeds was slow going, but my garden looks great now.
Tirar aquelas ervas daninhas foi **andamento lento**, mas agora meu jardim está ótimo.
It’s been slow going with my novel, but I’m not giving up.
Tem sido **andamento lento** com meu romance, mas não vou desistir.
Repairs after the storm have been slow going for everyone in town.
Os consertos depois da tempestade têm sido **andamento lento** para todos na cidade.