"sloshing" in Arabic

• يرتطم (سائل)
• ينسكب (سائل)

Definition

حركة السائل داخل وعاء تتسم بالصوت الفوضوي أو بالانسكاب خارج الحافة.

Usage Notes (Arabic)

'Sloshing' تعبير غير رسمي، غالباً يصف حركة وصوت السائل داخل وعاء أو عند تسربه ('water sloshing', 'sloshing around'). أحياناً يُستخدم بشكل مجازي لوصف الشعور بعدم الراحة في المعدة وكأنها مليئة بسائل.

Examples

The water was sloshing in the bucket.

كان الماء **يرتطم** داخل الدلو.

I heard juice sloshing in the cup.

سمعت العصير **يرتطم** في الكوب.

Milk kept sloshing out of the bowl when I carried it.

كان الحليب **ينسكب** من الوعاء أثناء حملي له.

I could feel the coffee sloshing around in my travel mug as I walked.

كنت أشعر بأن القهوة **ترتطم** داخل كوب السفر أثناء سيري.

There’s soup sloshing in the pot—be careful not to spill it!

هناك حساء **يرتطم** في القدر—انتبه ألا يسقط!

After all that water, my stomach feels like it’s sloshing inside me.

بعد كل هذا الماء، أشعر أن معدتي **ترتطم** بداخلي.