"sloshing" in Spanish
Definition
Moverse haciendo ruido de chapoteo o salpicaduras, generalmente se usa para líquidos que se mueven dentro de un recipiente o se derraman.
Usage Notes (Spanish)
'Sloshing' es informal y se usa para líquidos que se mueven y hacen ruido dentro de recipientes ('water sloshing', 'sloshing around'). Puede usarse figurativamente para describir malestar estomacal como si tuvieras mucha agua en el estómago.
Examples
The water was sloshing in the bucket.
El agua estaba **chapoteando** en el balde.
I heard juice sloshing in the cup.
Escuché el jugo **chapoteando** en el vaso.
Milk kept sloshing out of the bowl when I carried it.
La leche seguía **derramándose** del bol cuando lo llevaba.
I could feel the coffee sloshing around in my travel mug as I walked.
Podía sentir el café **chapoteando** en mi vaso mientras caminaba.
There’s soup sloshing in the pot—be careful not to spill it!
Hay sopa **chapoteando** en la olla. ¡Cuidado de no derramarla!
After all that water, my stomach feels like it’s sloshing inside me.
Después de tanta agua, siento que mi estómago está **chapoteando** por dentro.