"sloppiness" in Spanish
Definition
La sloppiness es no ser cuidadoso ni ordenado, lo que suele resultar en un trabajo o aspecto desordenado o de mala calidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales para hablar de trabajo mal hecho, actitudes poco cuidadosas o apariencia desordenada. Es negativo y no es igual a 'laziness' (pereza, falta de esfuerzo).
Examples
His sloppiness made his homework hard to read.
Su **descuido** hizo que su tarea fuera difícil de leer.
You can see sloppiness in the way the room is cleaned.
Se nota la **dejadez** en la forma en que está limpia la habitación.
The project failed because of too much sloppiness.
El proyecto fracasó por demasiado **descuido**.
There's a certain sloppiness in his casual style that some people actually like.
Hay una cierta **dejadez** en su estilo informal que a algunos les gusta.
We need to fix the sloppiness in our report before presenting it.
Tenemos que corregir la **dejadez** en nuestro informe antes de presentarlo.
A little sloppiness is fine at home, but not at work.
Un poco de **desorden** está bien en casa, pero no en el trabajo.