"slog away" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhar muito duro, geralmente por muito tempo e em algo difícil ou chato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para trabalho cansativo ou repetitivo. Exemplos: 'slog away no escritório', 'slog away o dia inteiro'. Sugere esforço contínuo em uma tarefa difícil.
Examples
She had to slog away at her homework all night.
Ela teve que **ralar** nos deveres de casa a noite toda.
They slog away at the factory from morning until evening.
Eles **ralam** na fábrica do amanhecer ao anoitecer.
If you slog away, you will finish the project on time.
Se você **ralar**, vai terminar o projeto a tempo.
I've been slogging away at this report for hours, and it still isn't done.
Estou **ralando** nesse relatório há horas e ainda não terminei.
You can’t just slog away forever—you need a break now and then.
Você não pode simplesmente **ralar** para sempre—precisa de uma pausa às vezes.
We all had to slog away through the rainy season to get the harvest in.
Todos nós tivemos que **ralar** durante a época de chuva para colher.