"slit" in Arabic

• شق
• شقّ (فعل)

Definition

فتحة طويلة وضيقة، غالبًا ما تُصنع عمدًا. كفعل، تعني عمل شق أو فتحه كهذه في شيء.

Usage Notes (Arabic)

'Slit' قد تأتي كاسم (الفتحة نفسها) أو فعل (الشق). شائعة لوصف ملابس (شق في التنورة)، الأظرف أو الفتحات الصغيرة. أكثر تقنية من 'cut'. كفعل قد تحمل دلالات قوية أو عنيفة في بعض السياقات ('to slit a throat').

Examples

He cut a small slit in the envelope to open it.

قام بعمل **شق** صغير في الظرف ليفتحه.

She wore a dress with a slit up the side.

كانت ترتدي فستاناً به **شق** في الجانب.

Light came through a slit in the curtains.

دخل الضوء من **شق** في الستائر.

The thief slit his finger on broken glass while escaping.

قطع اللص إصبعه أثناء الهروب بسبب الزجاج المكسور.

She slit the envelope open without tearing the letter inside.

**شقّت** الظرف دون تمزيق الرسالة بالداخل.

His eyes narrowed to thin slits in the bright sunlight.

ضاقت عيناه لتصبحا مثل **شقوق** رفيعة تحت ضوء الشمس الساطع.