"slip between the cracks" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém ou algo passa despercebido ou fica esquecido, é porque foi esquecido ou não notado, geralmente por engano ou falha de um sistema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal, geralmente usada para falar de problemas, erros ou pessoas que não recebem atenção ('crianças que passam despercebidas'). Refere-se normalmente a falhas em sistemas ou organizações.
Examples
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
Alguns alunos com dificuldades de aprendizagem podem **passar despercebidos**.
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
Precisamos garantir que ninguém **fique esquecido** durante este projeto.
The old system let important records slip between the cracks.
O sistema antigo deixava registros importantes **ficarem esquecidos**.
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
Ela fez o melhor possível, mas de alguma forma sua inscrição **passou despercebida**.
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
Quando há cortes de orçamento, alguns serviços simplesmente **ficam esquecidos**.
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
Muitas pessoas com doenças raras infelizmente **passam despercebidas** no sistema de saúde.