"slip between the cracks" in Chinese (Simplified)
被忽视被遗漏
Definition
如果某人或某事被忽视或遗漏，通常是因为疏忽或系统出现问题。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
这是一个非正式习语，常用于讨论某人或问题因系统或组织失误而被忽视。常见于描述需要帮助但未被注意的人。
Examples
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
有学习困难的学生有时会**被忽视**。
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
我们要确保没有人在这个项目中**被遗漏**。
The old system let important records slip between the cracks.
旧系统让重要记录**被遗漏**了。
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
她已经尽力了，但她的申请还是**被忽视了**。
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
预算削减时，有些服务就会**被遗漏**。
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
许多罕见疾病患者在医疗系统中**被忽视**，令人遗憾。