"slip between the cracks" in Korean
Definition
누군가나 어떤 것이 실수나 제도의 문제로 인해 주목받지 못하고 잊혀지는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로, 주로 문제가 있는 상황이나 누군가 필요한 관심·도움을 못 받았을 때 사용합니다. 예: 'slip between the cracks'는 지원에서 빠진 아동 등.
Examples
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
학습에 어려움이 있는 일부 학생들은 **눈에 띄지 않게 지나갈 수 있습니다**.
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
이번 프로젝트 동안 아무도 **놓치지 않도록** 우리는 신경 써야 합니다.
The old system let important records slip between the cracks.
예전 시스템에서는 중요한 기록들이 **놓쳐질 수 있었습니다**.
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
최선을 다했지만 그녀의 신청서는 결국 **눈에 띄지 않게 지나갔습니다**.
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
예산이 줄면 몇몇 서비스가 **놓쳐집니다**.
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
드물게 병을 가진 많은 사람들이 안타깝게도 의료 시스템에서 **놓쳐집니다**.