"slip between the cracks" in Hindi

• ध्यान से बाहर हो जाना
• नज़रअंदाज़ हो जाना

Definition

अगर कोई व्यक्ति या चीज़ ध्यान से बाहर हो जाती है, तो वह भूलवश या सिस्टम की गलती के कारण नज़रअंदाज़ हो गई है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जिसका उपयोग तब होता है जब कोई चीज़ या व्यक्ति सिस्टम या संगठन में गड़बड़ी के कारण नज़रअंदाज़ हो जाता है। अक्सर ज़रूरतमंदों या मुद्दों के लिए उपयोग होता है।

Examples

Some students with learning difficulties can slip between the cracks.

कुछ छात्रों की पढ़ाई की समस्याएँ **ध्यान से बाहर हो जाती हैं**।

We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.

हमें इस परियोजना में यह सुनिश्चित करना है कि कोई भी **नज़रअंदाज़ न हो जाए**।

The old system let important records slip between the cracks.

पुराने सिस्टम ने महत्वपूर्ण रिकॉर्ड **नज़रअंदाज़ कर दिए**।

She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.

उसने पूरी कोशिश की, लेकिन उसकी आवेदन **ध्यान से बाहर हो गई**।

When budgets are cut, some services just slip between the cracks.

जब बजट में कटौती होती है, तो कुछ सेवाएँ **नज़रअंदाज़ हो जाती हैं**।

A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.

दुर्लभ बीमारियों वाले बहुत से लोग दुर्भाग्य से स्वास्थ्य प्रणाली में **ध्यान से बाहर हो जाते हैं**।