"slip between the cracks" in Arabic

• يتم تجاهله
• يُهمل

Definition

إذا تم تجاهل شخص أو أمر ما بطريق الخطأ أو بسبب خلل في النظام، فهذا يعني أنه لم يُلاحظ أو تم إهماله.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية وتستخدم غالباً عند الحديث عن مشاكل أو أشخاص لم يحصلوا على الانتباه أو الدعم بسبب مشكلة في النظام. تشير عادةً إلى ثغرات في المنظمات أو الأنظمة.

Examples

Some students with learning difficulties can slip between the cracks.

بعض الطلاب الذين يواجهون صعوبات في التعلم قد **يتم تجاهلهم**.

We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.

يجب أن نتأكد من ألا **يُهمل** أي شخص خلال هذا المشروع.

The old system let important records slip between the cracks.

النظام القديم سمح بأن **يتم تجاهل** السجلات الهامة.

She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.

لقد بذلت قصارى جهدها، لكن somehow تم **تجاهل** طلبها.

When budgets are cut, some services just slip between the cracks.

عندما يتم تقليص الميزانية، بعض الخدمات فقط **يتم تجاهلها**.

A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.

للأسف، الكثير من الأشخاص الذين لديهم أمراض نادرة **يتم تجاهلهم** في نظام الرعاية الصحية.