"slinking" in Arabic

• يتسلل
• يزحف ببطء

Definition

التحرك بهدوء وسرية، غالباً بسبب الشعور بالذنب أو الخوف أو الرغبة في عدم لفت الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لوصف أشخاص أو حيوانات يحاولون تجنب الانتباه، خاصة عند الشعور بالذنب أو الخوف. عبارات شائعة: 'slinking away' (يتسلل بعيداً)، 'slinking around' (يتجول خلسة). أكثر رسمية من 'sneaking'.

Examples

The cat was slinking under the table, trying not to be seen.

كانت القطة **تتسلل** تحت الطاولة محاوِلةً ألا تُرى.

He came slinking back home after breaking the vase.

عاد إلى المنزل **يتسلل** بعد أن كسر المزهرية.

I saw a dog slinking along the fence at night.

رأيت كلباً **يتسلل** بمحاذاة السور ليلاً.

She was slinking around the party, hoping nobody would recognize her.

كانت **تتسلل** في الحفلة، على أمل ألّا يتعرف عليها أحد.

Caught cheating, he left the classroom slinking out the door.

بعد أن تم كشفه وهو يغش، غادر الصف **يتسلل** من الباب.

There’s no point in slinking around—you’re not in trouble.

لا داعي لأن **تتسلل** هنا وهناك—أنت لست في ورطة.