"slinking" in Spanish
Definition
Moverse de manera silenciosa y secreta, a menudo porque se siente culpable, tiene miedo o no quiere ser visto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para animales o personas que evitan ser vistos, especialmente si han hecho algo malo. Expresiones: 'slinking away' (irse sigilosamente), 'slinking around' (andar merodeando). Implica vergüenza o temor; es más literario que 'sneaking'.
Examples
The cat was slinking under the table, trying not to be seen.
El gato estaba **merodeando** bajo la mesa, tratando de no ser visto.
He came slinking back home after breaking the vase.
Él volvió a casa **escabulléndose** después de romper el jarrón.
I saw a dog slinking along the fence at night.
Vi a un perro **merodeando** junto a la cerca en la noche.
She was slinking around the party, hoping nobody would recognize her.
Ella estaba **merodeando** por la fiesta, esperando que nadie la reconociera.
Caught cheating, he left the classroom slinking out the door.
Al ser sorprendido haciendo trampa, salió del aula **escabulléndose** por la puerta.
There’s no point in slinking around—you’re not in trouble.
No tiene sentido **merodear** por aquí—no estás en problemas.