"slink off" in Korean

슬그머니 떠나다

Definition

창피하거나 죄책감을 느끼며 아무도 눈치채지 않게 조용히 자리를 뜨다.

비격식적 표현이며, 죄책감이나 부끄러움 때문에 눈에 띄지 않게 떠나는 상황에 사용한다. 평범한 '떠나다'와는 다르며, 눈치채이지 않으려는 뉘앙스가 강하다.

He tried to slink off after breaking the vase.

그는 꽃병을 깨뜨린 후 **슬그머니 떠나려** 했다.

The cat would always slink off when it heard loud noises.

고양이는 큰 소리를 들으면 항상 **슬그머니 떠났다**.

After losing the game, the team wanted to slink off quietly.

경기에서 진 후, 팀은 조용히 **슬그머니 떠나고 싶었다**.

She felt embarrassed, so she decided to slink off before anyone noticed her.

그녀는 창피해서 아무도 눈치채기 전에 **슬그머니 떠나기로** 했다.

If anyone asks where I am, just say I had to slink off early.

누가 어디 갔냐고 물으면 내가 **슬그머니 먼저 나갔다고** 해줘.

Tom tried to slink off from the party without saying goodbye to anyone.

톰은 아무에게도 인사하지 않고 파티에서 **슬그머니 떠나려고** 했다.