"slings and arrows" in Japanese
苦難や試練
Definition
人生で誰もが直面する困難や逆境、傷つく出来事を表す文学的な表現です。
Usage Notes (Japanese)
文語的・詩的な表現で、日常会話ではあまり使わず、文学作品やフォーマルな場面で使われます。「人生の苦難や試練」のように用いられます。
Examples
He bravely faced the slings and arrows of life.
彼は人生の**苦難や試練**に勇敢に立ち向かった。
Everyone has to deal with the slings and arrows that come their way.
誰もが自分に降りかかる**苦難や試練**に向き合わなければならない。
She was tired after years of the slings and arrows of fortune.
彼女は長年の**苦難や試練**に疲れ果てていた。
After all the slings and arrows this year, I still managed to stay positive.
今年の**苦難や試練**を乗り越えても、私は前向きでいられた。
Sometimes you just have to accept the slings and arrows and move on.
時には**苦難や試練**を受け入れて前に進むしかないこともある。
He's learned how to handle the slings and arrows without losing hope.
彼は希望を失わずに**苦難や試練**を乗り越える方法を学んだ。