"slings and arrows" in Spanish
Definition
Expresión que significa las dificultades, ataques o problemas que las personas enfrentan en la vida, especialmente los que lastiman o desafían.
Usage Notes (Spanish)
Expresión literaria y poética, viene de Shakespeare ("Hamlet"). Es formal o retórica, poco común en conversación casual. Suele aparecer como 'los golpes y desgracias de la vida' o 'los golpes y desgracias del destino.' Indica adversidades inesperadas o injustas.
Examples
He bravely faced the slings and arrows of life.
Él enfrentó valientemente los **golpes y desgracias** de la vida.
Everyone has to deal with the slings and arrows that come their way.
Todos deben lidiar con los **golpes y desgracias** que les llegan.
She was tired after years of the slings and arrows of fortune.
Estaba cansada después de años de **golpes y desgracias** del destino.
After all the slings and arrows this year, I still managed to stay positive.
Después de todos los **golpes y desgracias** de este año, aún logré mantenerme positivo.
Sometimes you just have to accept the slings and arrows and move on.
A veces solo tienes que aceptar los **golpes y desgracias** y seguir adelante.
He's learned how to handle the slings and arrows without losing hope.
Él ha aprendido a manejar los **golpes y desgracias** sin perder la esperanza.