"slicked" in Spanish
Definition
Se refiere al pelo o una superficie que se ha hecho suave y brillante, normalmente aplicando gel, aceite, agua u otra sustancia. A menudo se usa para describir un estilo de cabello muy peinado hacia atrás.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente con 'slicked back' (cabello engominado hacia atrás) o 'slicked down'. Implica aplicación de producto para lograr un efecto liso/brillante, y a veces transmite que el estilo es demasiado artificial. No se usa para algo naturalmente suave.
Examples
His hair was slicked with gel for the party.
Su cabello estaba **engominado** para la fiesta.
The rain slicked the road, making it slippery.
La lluvia **alisó** la carretera, haciéndola resbaladiza.
Her ponytail was always perfectly slicked back.
Su coleta siempre estaba perfectamente **engominada** hacia atrás.
He showed up in a suit with his hair slicked back, looking like an old movie star.
Llegó con traje y el pelo **engominado** hacia atrás, como una estrella de cine antigua.
The wind ruined my slicked hairstyle before I got to the interview.
El viento arruinó mi peinado **engominado** antes de llegar a la entrevista.
Kids these days love that slicked-down look on TikTok.
A los jóvenes de hoy les encanta ese estilo **engominado** que ven en TikTok.