"sleeping giant" in Turkish
Definition
‘Uyuyan dev’, şu anda pasif ya da etkisiz olan ama uyandığında çok güçlü veya etkili olabilecek kişi ya da şeyi anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Mecazi anlamda kullanılır; genellikle iş, spor ve siyaset alanlarında rastlanır. Gerçekten uyuyan biri için kullanılmaz. 'awaken the sleeping giant' deyimi yaygındır.
Examples
China was called a sleeping giant before it became an economic power.
Çin, ekonomik bir güç olmadan önce **uyuyan dev** olarak adlandırılıyordu.
The new team is a sleeping giant in the tournament.
Yeni takım turnuvada bir **uyuyan dev**.
Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.
Birçok kişi Afrika'yı büyük potansiyele sahip bir **uyuyan dev** olarak görüyor.
Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.
Hazır değilsen **uyuyan dev**i rahatsız etme.
Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.
Herkes, şirketimizin büyük bir çıkış için bekleyen bir **uyuyan dev** olduğunu düşünüyor.
They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.
Sonunda **uyuyan dev**i uyandırdılar ve şimdi rekabet kolay olmayacak.