"sleeping giant" in Portuguese (BR)
Definition
Um "gigante adormecido" é algo ou alguém muito poderoso que está atualmente inativo, mas pode tornar-se muito forte, importante ou perigoso ao ser ativado ou despertado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, muito comum em negócios, esportes e política. Refere-se a potencial oculto ou poder não explorado. Não use para alguém literalmente dormindo. Frases comuns: 'despertar o gigante adormecido'.
Examples
China was called a sleeping giant before it became an economic power.
A China era considerada um **gigante adormecido** antes de se tornar uma potência econômica.
The new team is a sleeping giant in the tournament.
O novo time é um **gigante adormecido** no torneio.
Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.
Muitas pessoas veem a África como um **gigante adormecido** com grande potencial.
Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.
Não provoque o **gigante adormecido** se não estiver pronto para o que vem depois.
Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.
Todos acham que nossa empresa é um **gigante adormecido**, só esperando uma grande chance.
They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.
Finalmente acordaram o **gigante adormecido**, e agora a competição não será fácil.