"sleeping giant" in Arabic

• العملاق النائم

Definition

«العملاق النائم» هو شيء أو شخص قوي للغاية، لكنه حاليًا غير نشط، وقد يصبح قويًا أو خطيرًا جدًا إذا استيقظ أو تم تفعيله.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية تُستخدم كثيرًا في الأعمال أو الرياضة أو السياسة، للدلالة على قوة أو إمكانات كامنة لم تُستخدم بعد. لا تُستخدم لوصف شخص نائم فعليًا. عبارات شائعة: "إيقاظ العملاق النائم".

Examples

China was called a sleeping giant before it became an economic power.

كانت الصين تُسمى **العملاق النائم** قبل أن تُصبح قوة اقتصادية.

The new team is a sleeping giant in the tournament.

الفريق الجديد هو **العملاق النائم** في البطولة.

Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.

يرى كثيرون أن أفريقيا هي **العملاق النائم** الذي يملك إمكانيات هائلة.

Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.

لا تزعج **العملاق النائم** إذا لم تكن مستعدًا لما سيحدث بعد ذلك.

Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.

الجميع يظن أن شركتنا هي **العملاق النائم** وتنتظر فقط الفرصة الكبيرة.

They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.

لقد أيقظوا أخيرًا **العملاق النائم**، والمنافسة الآن لن تكون سهلة.