"sleepers" in Japanese

寝ている人たち枕木意外なヒット

Definition

「寝ている人たち」は、寝ている人を指します。また、線路の下にある木やコンクリートの枕木、最初は目立たないが後で重要になるものや人を指すこともあります。

複数形。普段は人について使うが、鉄道では線路の「枕木」。映画や本で「sleeper hit」のように意外な成功にも使う。

The sleepers were all snuggled in their beds.

**寝ている人たち**はみんなベッドにくるまれていた。

Trains run on sleepers under the tracks.

列車は線路下の**枕木**の上を走る。

Heavy sleepers don’t wake up easily.

**寝ている人たち**の中でも深い眠りの人はなかなか起きない。

Have you ever seen wooden sleepers on old railways?

古い鉄道で木製の**枕木**を見たことがありますか？

Most kids are light sleepers and wake at any noise.

ほとんどの子どもは**眠りが浅い人たち**で、少しの音で起きてしまう。

Last year’s indie film was one of the biggest sleepers—nobody expected it to be so popular.

去年のインディーズ映画は最大の**意外なヒット**の一つだった—誰もこんなに人気が出るとは思わなかった。